1
00:00:12,480 --> 00:00:15,349
hej
To je stvarno dobro, dušo.

2
00:00:28,929 --> 00:00:30,798
Kako ide, Vince?

3
00:00:30,898 --> 00:00:32,700
Imaš nešto za mene?

4
00:00:32,833 --> 00:00:34,135
Da.

5
00:00:40,108 --> 00:00:41,575
Osjeća se lagano.

6
00:00:41,709 --> 00:00:44,744
Da, uh, bio sam malo
vezan za gotovinu.

7
00:00:44,745 --> 00:00:47,414
Imao sam hapsiju s cijevi i, um,
frižider se pokvario.

8
00:00:47,415 --> 00:00:49,550
Koštalo me bogatstvo.

9
00:00:49,683 --> 00:00:52,052
Zvuči kao
vodoinstalater je dobio plaću.

10
00:00:52,153 --> 00:00:53,587
pogledaj...

11
00:00:53,721 --> 00:00:56,824
Nadoknadit ću ti to
sljedeći mjesec. Obećanje.

12
00:00:58,359 --> 00:01:00,060
To je tvoje dijete?

13
00:01:03,731 --> 00:01:06,066
Moja, uh, moja žena je morala raditi.

14
00:01:07,034 --> 00:01:08,536
Lijepo je imati obitelj.

15
00:01:08,636 --> 00:01:10,871
Ali puno stresa.

16
00:01:10,971 --> 00:01:12,906
Stalno brinuti o

17
00:01:13,040 --> 00:01:15,209
nešto loše će
dogoditi im se.

18
00:01:16,210 --> 00:01:19,313
Ja ću... Ja ću te
novac sljedeći tjedan.

19
00:01:24,185 --> 00:01:25,453
Udari me opet.

20
00:01:25,586 --> 00:01:27,755
Iskoristit ću limenku.

21
00:01:59,987 --> 00:02:01,222
Ah!

22
00:02:52,105 --> 00:02:54,041
Oprostite zbog nereda.

23
00:03:29,710 --> 00:03:32,045
Oh! Pažnja na palubi!

24
00:03:32,145 --> 00:03:33,681
SECNAV stiže!

25
00:03:33,781 --> 00:03:36,450
Ljudi, ozbiljno, koliko dugo
hoćeš li to nastaviti raditi?

26
00:03:36,550 --> 00:03:38,552
ne znam, čovječe,
dok ne prestane biti smiješno.

27
00:03:38,652 --> 00:03:40,420
Samo smo uzbuđeni
za tebe, McGee.

28
00:03:40,421 --> 00:03:41,622
Nije svaki dan
jedan od naših

29
00:03:41,722 --> 00:03:42,756
biva pozvan
u velike lige.

30
00:03:42,856 --> 00:03:44,057
Rekao sam ti, međutim, već,

31
00:03:44,157 --> 00:03:45,558
to je, kao,
još ništa određeno.

32
00:03:45,559 --> 00:03:47,261
Kad sam doručkovao
sa SECNAV-om jutros,

33
00:03:47,361 --> 00:03:48,729
objasnila mi je

34
00:03:48,829 --> 00:03:50,397
da je dobila drugu
dvije godine joj je ostalo do kraja mandata.

35
00:03:50,398 --> 00:03:53,434
Samo me provjeravaju
kao moguće

36
00:03:53,567 --> 00:03:55,669
zamjena, to je sve.
Možda se niti ne dogodi.

37
00:03:55,769 --> 00:03:57,137
ipak,
ti i Delilah morate biti

38
00:03:57,237 --> 00:03:59,039
poludjeti na tu mogućnost, zar ne?

39
00:03:59,139 --> 00:04:00,774
Da. Uzbuđeni smo.

40
00:04:00,874 --> 00:04:01,875
Polaskan.

41
00:04:01,975 --> 00:04:03,076
Malo mučno.

42
00:04:03,176 --> 00:04:04,412
Ima mnogo toga za razmišljanje,
znaš?

43
00:04:04,545 --> 00:04:05,946
Mislim, stvarno bi moglo
promijeniti naše živote.

44
00:04:06,046 --> 00:04:07,614
No, dok se to ne dogodi,
možemo li nešto učiniti

45
00:04:07,615 --> 00:04:09,149
gdje mi, kao,
uopće ne spominjati ovo?

46
00:04:09,249 --> 00:04:11,084
Tko želi tortu?

47
00:04:12,520 --> 00:04:14,287
Čestitke, gospodine tajniče.

48
00:04:14,288 --> 00:04:16,156
- Vidi...
- Šalim se.

49
00:04:16,256 --> 00:04:17,991
To je rođendanska torta
za Barbaru iz računovodstva.

50
00:04:18,091 --> 00:04:19,393
Nisam znala
bio joj je rođendan.

51
00:04:19,493 --> 00:04:21,395
Oh, nitko od nas nije.
Bilo je to prošli tjedan.

52
00:04:21,495 --> 00:04:24,365
- Svi smo zaboravili.
- Hm. Je li propala?

53
00:04:24,465 --> 00:04:26,099
Uh, da, je li ona, uh,

54
00:04:26,199 --> 00:04:27,634
idem ga izvaditi
na naše plaće?

55
00:04:27,635 --> 00:04:28,869
Pa, mislim
Izgladio sam stvari

56
00:04:28,969 --> 00:04:29,970
s rođendanskom tortom.

57
00:04:30,103 --> 00:04:31,104
Ali, ovaj incident

58
00:04:31,204 --> 00:04:32,473
dovela me do odluke:

59
00:04:32,573 --> 00:04:36,444
Ljudi, službeno sam
vraćanje rođendana.

60
00:04:37,277 --> 00:04:38,211
Jesu li ikad otišli?

61
00:04:38,312 --> 00:04:39,547
Uredski rođendani, Jess.

62
00:04:39,647 --> 00:04:41,280
Kao na zabavama i kolačima?

63
00:04:41,281 --> 00:04:42,750
znate
Novo je doba u NCIS-u.

64
00:04:42,850 --> 00:04:44,284
znate Vrijeme je
slavimo još malo.

65
00:04:44,418 --> 00:04:46,387
Eh, čini se
puno posla, brate.

66
00:04:46,487 --> 00:04:49,623
Pa, tehnički to ne radi
ako se zabavljaš, Nick.

67
00:04:49,723 --> 00:04:52,526
Oh. Agent Parker. Torta?

68
00:04:56,063 --> 00:04:57,598
Što radiš, Jimmy?

69
00:04:58,298 --> 00:04:59,800
Ja sam jutarnji slatkiš.

70
00:04:59,900 --> 00:05:01,802
Trudiš li se
ugurati se na moj teritorij?

71
00:05:01,935 --> 00:05:05,137
Ne, ne. Naravno da nije. Ovo je
rođendanska torta. Ne računa se.

72
00:05:05,138 --> 00:05:06,306
Kriška?

73
00:05:06,440 --> 00:05:07,841
Prilično je dobro.

74
00:05:08,809 --> 00:05:10,309
Je li to...

75
00:05:10,310 --> 00:05:13,514
lisnati kolač
sa glazurom od vanilije...

76
00:05:13,647 --> 00:05:15,549
iz supermarketa?

77
00:05:16,149 --> 00:05:17,817
Teško dodavanje.

78
00:05:17,818 --> 00:05:19,319
Mali slastičarski snob.

79
00:05:19,420 --> 00:05:22,022
Osim toga, imamo mrtvo tijelo
u mornaričkom hangaru.

80
00:05:22,155 --> 00:05:23,524
I, uh, koliko sam čuo,

81
00:05:23,657 --> 00:05:25,926
možda ne želite
pun želudac za ovu.

82
00:05:29,196 --> 00:05:31,331
U redu, osiguranje je pronađeno
gorući auto jutros.

83
00:05:31,465 --> 00:05:32,833
Onda su nazvali
vatrogasci.

84
00:05:32,966 --> 00:05:34,333
Još razgovaramo s njima?

85
00:05:34,334 --> 00:05:35,603
Knight je na tome, i

86
00:05:35,703 --> 00:05:37,203
McGee trči dolje
registarsku pločicu.

87
00:05:37,204 --> 00:05:38,338
Kamere hvataju nešto?

88
00:05:38,472 --> 00:05:39,840
Izvan službe.

89
00:05:39,940 --> 00:05:41,709
Hangar je napušten
prije dvije godine.

90
00:05:41,842 --> 00:05:43,577
Udaljena lokacija,

91
00:05:43,677 --> 00:05:45,713
minimalna sigurnost.

92
00:05:45,813 --> 00:05:47,714
Mislim, ako želiš
baciti tijelo negdje,

93
00:05:47,715 --> 00:05:48,749
ovo bi bilo mjesto.

94
00:05:48,849 --> 00:05:50,518
Redatelj DiNozzo.

95
00:05:50,618 --> 00:05:52,420
Kakav, uh, ugodan i

96
00:05:52,520 --> 00:05:54,353
sasvim očekivano iznenađenje.

97
00:05:54,354 --> 00:05:56,022
Da, čovječe, vidim tu kap.

98
00:05:56,023 --> 00:05:58,357
- Uživaš li u malo R i R?
- Voljela bih.

99
00:05:58,358 --> 00:06:00,227
Ne, dobio sam golf za 30 minuta

100
00:06:00,360 --> 00:06:02,362
sa senatorom
tko kontrolira naš proračun.

101
00:06:02,463 --> 00:06:03,997
Pristao je, uh,

102
00:06:04,097 --> 00:06:05,466
daj nam još malo novca

103
00:06:05,566 --> 00:06:07,066
ako ga mogu pobijediti
preko 18 rupa.

104
00:06:07,067 --> 00:06:08,035
Voli golf.

105
00:06:08,168 --> 00:06:09,269
volim novac.

106
00:06:09,369 --> 00:06:11,171
Ah, naša demokracija na djelu.

107
00:06:11,271 --> 00:06:13,073
- Je li dobar?
- Vrlo.

108
00:06:13,206 --> 00:06:16,877
Ali ne tako dobar kao načelnik Petty
Policajac Newman tamo.

109
00:06:16,977 --> 00:06:19,680
- Tip iz osiguranja hangara?
- Oh, da.

110
00:06:19,780 --> 00:06:22,683
Broj dva uključen
golferski tim sve mornarice.

111
00:06:22,783 --> 00:06:24,216
A on mi je i kadija.

112
00:06:24,217 --> 00:06:25,585
Hej, to je pametno.

113
00:06:25,586 --> 00:06:27,387
Dakle, što gledamo ovdje,
Dr. Palmer?

114
00:06:27,488 --> 00:06:29,523
Pa, žrtva je žensko,

115
00:06:29,623 --> 00:06:32,560
negdje između svojih 20-ih
i 40-ih godina. Bez osobne iskaznice,

116
00:06:32,660 --> 00:06:33,894
tako da ćemo morati pričekati

117
00:06:33,994 --> 00:06:35,428
zubarski kartoni
za potvrdu identifikacije.

118
00:06:35,429 --> 00:06:37,164
Da, ne treba
zubni karton za to...

119
00:06:37,264 --> 00:06:38,231
Ne. To...

120
00:06:38,331 --> 00:06:40,534
je rana na grlu.

121
00:06:40,634 --> 00:06:42,269
Sasvim je moguće da je bila

122
00:06:42,402 --> 00:06:45,506
zadavljena
prije nego što je zapaljena.

123
00:06:46,273 --> 00:06:48,240
Ubojica je zapalio auto
uništiti dokaze.

124
00:06:48,241 --> 00:06:50,578
Mogli bismo tražiti profesionalca.

125
00:06:51,779 --> 00:06:53,746
McGee je pregledao ploču.
To je rent-a-car.

126
00:06:53,747 --> 00:06:56,416
Bilo je rezervirano
preko korporativnog računa

127
00:06:56,517 --> 00:06:59,653
registriran na
konzultantska tvrtka iz Baltimorea.

128
00:06:59,753 --> 00:07:01,922
Hmm. McGee je pogledao u tvrtku.

129
00:07:02,055 --> 00:07:04,090
Nema web stranice.
Nema zaposlenih.

130
00:07:04,091 --> 00:07:05,926
Miriše na lažnu tvrtku.

131
00:07:06,026 --> 00:07:09,930
Povezano je samo ime
netko po imenu Dante Navarro.

132
00:07:10,030 --> 00:07:11,264
Dante Navarro?

133
00:07:11,364 --> 00:07:12,600
Iz Baltimorea?

134
00:07:12,700 --> 00:07:13,601
Poznaješ li ga?

135
00:07:13,701 --> 00:07:15,102
Pa, to bi mogao biti naš tip.

136
00:07:15,202 --> 00:07:17,270
- Idemo ga pokupiti.
- Ali nikad ga nećeš pronaći.

137
00:07:17,404 --> 00:07:19,773
Zašto ga ne bismo pronašli?

138
00:07:19,873 --> 00:07:21,942
Jer on ne postoji.

139
00:07:22,075 --> 00:07:24,612
Ja sam ga izmislio.

140
00:07:32,786 --> 00:07:36,123
Dante Navarro je ime
zaštitnog identiteta

141
00:07:36,223 --> 00:07:38,158
Koristio sam prije mnogo godina,
tijekom mojih tajnih dana.

142
00:07:38,258 --> 00:07:39,727
Je li to prije nego što ste došli u D.C.?

143
00:07:39,827 --> 00:07:41,662
Da. Dao sam mu punu legendu.

144
00:07:41,762 --> 00:07:44,665
Mislim, bio je, uh, slobodnjak
ubojica iz Baltimorea.

145
00:07:44,765 --> 00:07:46,199
Vuk samotnjak. Čak sam mu i dala

146
00:07:46,299 --> 00:07:48,736
prepoznatljivo oružje--
garotna žica.

147
00:07:48,836 --> 00:07:50,003
Lijep dodir.

148
00:07:50,103 --> 00:07:51,470
Koristiš ga na više slučajeva
ili...?

149
00:07:51,471 --> 00:07:52,673
Najmanje desetak.

150
00:07:52,806 --> 00:07:54,742
Mislim, bilo što od
trgovina drogom

151
00:07:54,842 --> 00:07:56,343
do oružane pljačke.

152
00:07:56,443 --> 00:07:59,346
A onda sam ga zauvijek umirovio
kad sam stigao ovamo.

153
00:07:59,446 --> 00:08:01,915
Izgleda da je "Dante" stigao
izvan mirovine.

154
00:08:02,015 --> 00:08:03,651
Imamo li identifikaciju žrtve?

155
00:08:03,751 --> 00:08:05,184
Jimmy još uvijek radi na tome.

156
00:08:05,185 --> 00:08:07,187
U redu, moramo shvatiti
zašto bi netko

157
00:08:07,320 --> 00:08:10,057
uskrsnuti stari alias
počiniti ubojstvo.

158
00:08:10,157 --> 00:08:12,092
Može li biti povezano
na jedan od tvojih starih slučajeva?

159
00:08:12,192 --> 00:08:13,527
Toliko toga za izabrati.

160
00:08:13,627 --> 00:08:15,228
Dante je imao mnogo neprijatelja.

161
00:08:15,328 --> 00:08:16,496
Kako su mogli naučiti

162
00:08:16,630 --> 00:08:18,165
o vašem aliasu
na prvom mjestu?

163
00:08:18,265 --> 00:08:19,266
Nemam pojma.

164
00:08:19,366 --> 00:08:20,701
Za njega je znalo samo dvoje ljudi.

165
00:08:20,834 --> 00:08:22,803
Ja i Walt Keller.

166
00:08:22,903 --> 00:08:24,538
Moj stari rukovatelj iz prošlosti.

167
00:08:24,638 --> 00:08:25,872
Onda moramo razgovarati s njim.

168
00:08:25,873 --> 00:08:27,206
Sretno s tim.

169
00:08:27,207 --> 00:08:28,909
Zadnje što sam čuo, napustio je NCIS

170
00:08:29,009 --> 00:08:30,477
i otpao
lice zemlje.

171
00:08:30,578 --> 00:08:31,878
Pa, nadajmo se da neće,

172
00:08:31,879 --> 00:08:33,680
jer upravo sada
on je jedini trag koji imamo.

173
00:08:33,681 --> 00:08:35,015
Obavit ću nekoliko telefonskih poziva.

174
00:08:35,115 --> 00:08:36,850
Pretpostavljam da ste vas dvoje
nisu bili bliski?

175
00:08:36,950 --> 00:08:39,753
Recimo samo
bilo je komplicirano.

176
00:08:42,690 --> 00:08:44,257
Hej, cimeru.

177
00:08:44,357 --> 00:08:47,294
Dakle, što imamo
na ovu Jane Doe?

178
00:08:47,394 --> 00:08:49,362
Hmm? Što? Što je to?

179
00:08:50,698 --> 00:08:51,699
sta to radis

180
00:08:51,799 --> 00:08:53,266
Mi? Ništa. Baš ništa.

181
00:08:53,366 --> 00:08:54,568
hej ja--

182
00:08:56,670 --> 00:08:58,405
Vidi, mogu objasniti.

183
00:08:59,206 --> 00:09:01,441
Sve je ovo pogrešno.

184
00:09:01,541 --> 00:09:04,244
Hladnjaci na katu
svi su bili puni, pa--

185
00:09:04,377 --> 00:09:06,046
Ne, ne, ne, ne, stani.

186
00:09:06,146 --> 00:09:08,380
Ovo nije <i>Veliki Britanac
Bake Off,</i> Paul Hollywood.

187
00:09:08,381 --> 00:09:09,717
Ovo je mrtvačnica.

188
00:09:09,817 --> 00:09:11,151
Nisam imao izbora, Tony.
ne znam

189
00:09:11,251 --> 00:09:12,586
ako si čuo,
ali donosim

190
00:09:12,686 --> 00:09:14,086
- rođendani natrag.
- Rođendani natrag. Da, znam.

191
00:09:14,087 --> 00:09:16,423
Ima ih pet
rođendanske torte ovdje.

192
00:09:16,556 --> 00:09:18,225
Rekao si mi da je to samo
Barbara je danas rođendan.

193
00:09:18,358 --> 00:09:19,759
To sam i mislio, u redu?

194
00:09:19,760 --> 00:09:20,894
Ali ispada da
više od jedne osobe

195
00:09:21,028 --> 00:09:22,095
ima isti rođendan.

196
00:09:22,229 --> 00:09:23,897
Dakle, danas imam dva, imam

197
00:09:24,031 --> 00:09:26,934
tri sutra.
Sljedeći tjedan, ja sam-- Ok, ne.

198
00:09:27,034 --> 00:09:29,602
Ti stvarno ne znaš
što dolazi, a ti?

199
00:09:29,603 --> 00:09:30,604
kako to misliš

200
00:09:30,704 --> 00:09:33,072
Cijela ova rođendanska stvar...

201
00:09:33,073 --> 00:09:34,808
progutat će te cijelog.

202
00:09:34,908 --> 00:09:36,644
Oh, ne znam za to.

203
00:09:38,712 --> 00:09:39,847
Jane Doe.

204
00:09:39,947 --> 00:09:42,082
Pravo. Povukao sam
stomatološki kartoni

205
00:09:42,182 --> 00:09:43,916
sve nestale žene
na području D.C

206
00:09:43,917 --> 00:09:45,452
i smislio sam podudarnost.

207
00:09:45,552 --> 00:09:48,388
Ime naše žrtve je
Mandy Dubrow.

208
00:09:48,488 --> 00:09:50,790
Imala je 45 godina, pomoćna pravnica.

209
00:09:50,791 --> 00:09:52,960
- Bez kriminalnog dosjea.
- Dakle, ništa za predložiti

210
00:09:53,060 --> 00:09:54,361
zašto je možda ubijena.

211
00:09:54,461 --> 00:09:55,929
Ne. Ali sam pronašao
nešto zanimljivo.

212
00:09:56,029 --> 00:09:57,798
Ove razderotine na vratu?

213
00:09:57,931 --> 00:10:00,000
Mislim, bila je
definitivno zadavljen,

214
00:10:00,100 --> 00:10:01,869
ali ubojica
nije koristio ruke.

215
00:10:01,969 --> 00:10:04,404
Sigurno je koristio
neka vrsta oštre žice.

216
00:10:04,504 --> 00:10:06,506
Kao garrota žica.

217
00:10:06,606 --> 00:10:10,277
Torres je rekao da jest
oružje njegovog aliasa po izboru.

218
00:10:10,377 --> 00:10:12,279
Pa netko stvarno
želi da vjerujemo

219
00:10:12,379 --> 00:10:14,281
"Dante Navarro" je stvaran.

220
00:10:16,616 --> 00:10:19,419
Hej, Kase.
Nadao sam se da ćeš... Vau.

221
00:10:19,519 --> 00:10:21,655
- Što je dovraga ta stvar?
- Pinjata.

222
00:10:21,755 --> 00:10:24,490
Jimmy me zamolio da ga pokupim
za jednu od njegovih rođendanskih zabava.

223
00:10:24,491 --> 00:10:25,859
Kao da nemam
dovoljno za napraviti.

224
00:10:25,959 --> 00:10:27,828
Zašto je unutra
oblik gnoma?

225
00:10:27,961 --> 00:10:29,662
To nije patuljak, to je beba.

226
00:10:29,663 --> 00:10:32,399
To je zadnji koji su imali
ostavio u trgovini. ja mislim

227
00:10:32,499 --> 00:10:33,767
to je za zabave za otkrivanje spola.

228
00:10:33,867 --> 00:10:35,368
A što, trebalo bi
udariti bebu?

229
00:10:35,468 --> 00:10:38,304
ne znam
Ovo je Jimmyjeva ideja, ne moja.

230
00:10:38,305 --> 00:10:40,307
Voljeli bismo da ga možemo udariti
štapom.

231
00:10:40,407 --> 00:10:41,842
Pa nadam se
Jimmy nije stvorio čudovište

232
00:10:41,975 --> 00:10:43,142
s cijelom ovom rođendanskom stvari.

233
00:10:43,143 --> 00:10:44,343
Pa ne bi
biti jedini

234
00:10:44,344 --> 00:10:45,845
koji je stvorio čudovište.

235
00:10:45,846 --> 00:10:49,316
- Kako to misliš?
- Vodio sam ime "Dante Navarro"

236
00:10:49,416 --> 00:10:51,819
kroz razne lokalne
policijske baze podataka, i njegovo ime

237
00:10:51,919 --> 00:10:53,721
pojavio se u vezi s

238
00:10:53,821 --> 00:10:55,989
nekoliko neriješenih ubojstava
u protekle dvije godine.

239
00:10:56,089 --> 00:10:58,425
Tko god koristi Torresov alias
je bio zauzet.

240
00:10:58,525 --> 00:10:59,827
Pa, ubojstva se pojavljuju
biti nepovezan.

241
00:10:59,927 --> 00:11:01,028
Ali evo
nešto zanimljivo.

242
00:11:01,161 --> 00:11:02,996
Jedna od žrtava dobila je poruku

243
00:11:03,130 --> 00:11:05,332
iz gorućeg telefona
neposredno prije njegove smrti.

244
00:11:05,465 --> 00:11:06,967
„Čuvaj leđa.

245
00:11:07,067 --> 00:11:08,168
„Dante te traži.

246
00:11:08,268 --> 00:11:09,937
Pitam za Grace."

247
00:11:10,037 --> 00:11:11,338
Tko je Grace?

248
00:11:11,438 --> 00:11:12,706
Nemam pojma.

249
00:11:12,806 --> 00:11:14,942
Očito je bila
vrijedno ubijanja.

250
00:11:17,410 --> 00:11:20,613
ooh Torres napokon
ušao u trag njegovom starom voditelju.

251
00:11:25,919 --> 00:11:28,555
Tvoj tip sigurno voli
njegova privatnost, ha?

252
00:11:28,688 --> 00:11:31,224
Da.
Slušaj, moram te upozoriti.

253
00:11:31,324 --> 00:11:33,894
Keller je policajac stare škole,
znate.

254
00:11:34,027 --> 00:11:35,729
Malo je grub.

255
00:11:35,863 --> 00:11:37,430
Voli pritiskati gumbe.

256
00:11:37,530 --> 00:11:40,968
Jeste li na to mislili
"komplicirana veza"?

257
00:11:41,068 --> 00:11:43,837
Pa on me svemu naučio
Znam za tajni rad.

258
00:11:43,937 --> 00:11:47,206
Ali ja nisam isti tip
da sam tada bio, i...

259
00:11:47,207 --> 00:11:49,241
on to jednostavno neće prihvatiti.

260
00:12:11,832 --> 00:12:12,966
Nick.

261
00:12:14,001 --> 00:12:15,135
To on?

262
00:12:17,337 --> 00:12:18,605
Da.

263
00:12:23,844 --> 00:12:25,245
- Hej, Torres.
- Baci oružje!

264
00:12:25,345 --> 00:12:26,579
Vidio sam kako staješ.

265
00:12:26,679 --> 00:12:28,215
Pao si na
najstariji trik u knjizi.

266
00:12:28,315 --> 00:12:29,415
Učini to sada.

267
00:12:29,416 --> 00:12:30,784
Jess...

268
00:12:31,518 --> 00:12:33,620
...u redu je.

269
00:12:37,124 --> 00:12:38,792
I meni je drago vidjeti te, Walt.

270
00:12:49,402 --> 00:12:51,304
Hm, oprostite na neredu.

271
00:12:51,404 --> 00:12:52,940
Moja služavka ima slobodan dan.

272
00:12:53,073 --> 00:12:54,341
Hoćeš piće?

273
00:12:54,441 --> 00:12:56,076
Uh, ne, hvala.

274
00:12:56,176 --> 00:12:57,277
trijezan sam.

275
00:12:57,377 --> 00:12:58,611
Od kada?

276
00:12:58,745 --> 00:13:00,981
Gospodine Keller, nadali smo se
mogli biste nam pomoći.

277
00:13:01,081 --> 00:13:03,282
Da, znaš,
Nemam puno posjetitelja

278
00:13:03,283 --> 00:13:04,484
ovdje toliko, znaš.

279
00:13:04,617 --> 00:13:06,786
Par rakuna. medvjed.

280
00:13:06,887 --> 00:13:08,989
Možda. Pa možete zamisliti

281
00:13:09,122 --> 00:13:11,124
moje iznenađenje kada sam pronašao

282
00:13:11,258 --> 00:13:14,461
veliki Nicky Torres
na mojim vratima.

283
00:13:14,561 --> 00:13:18,231
Koliko je prošlo, Nick?
Devet... deset godina?

284
00:13:18,331 --> 00:13:19,632
- Dugo vremena.
- Da.

285
00:13:19,732 --> 00:13:21,467
Podučavao sam ovog tipa
sve što zna.

286
00:13:21,468 --> 00:13:23,971
Ja sam ga regrutirao
svježe iz FLETC-a.

287
00:13:24,071 --> 00:13:25,505
Zelena kao avokado.

288
00:13:25,638 --> 00:13:26,639
Nisam bio tako zelen.

289
00:13:26,739 --> 00:13:28,141
Ha! Molim.

290
00:13:28,241 --> 00:13:30,710
Nije poznavao mrtvu kap
iz rupe u zemlji.

291
00:13:30,810 --> 00:13:32,812
Ali brzo je učio.

292
00:13:32,913 --> 00:13:35,015
I imao je ukusa za to,

293
00:13:35,115 --> 00:13:37,250
pogotovo što više
opasne stvari.

294
00:13:37,350 --> 00:13:38,684
Bili smo super tim...

295
00:13:38,685 --> 00:13:40,020
dok me nije ostavio

296
00:13:40,120 --> 00:13:42,255
za taj udoban stolni posao
s Gibbsom i njegovom ekipom.

297
00:13:42,355 --> 00:13:44,591
- Raznježio se prema meni.
- Evo nas.

298
00:13:44,691 --> 00:13:46,159
Pa, mislim,
teško da je stolni posao.

299
00:13:46,293 --> 00:13:48,028
Nick se izložio opasnosti
tisuću puta.

300
00:13:48,161 --> 00:13:50,263
- Pa možda malo popusti.
- Walt, nismo ovdje

301
00:13:50,363 --> 00:13:51,831
na društvenom pozivu.

302
00:13:51,932 --> 00:13:53,533
Zapravo trebamo
vaša pomoć u slučaju.

303
00:13:53,666 --> 00:13:56,168
Pa, nisam baš siguran
što mogu učiniti za tebe.

304
00:13:56,169 --> 00:13:57,704
Jasno je da sam ispao iz igre.

305
00:13:57,837 --> 00:14:00,707
Riječ je o Danteu Navarru.

306
00:14:03,010 --> 00:14:05,378
Netko koristi identitet
ubijati ljude.

307
00:14:05,512 --> 00:14:07,981
Sranje.
Sam sam spalio taj identitet

308
00:14:08,081 --> 00:14:09,016
nakon što smo završili.

309
00:14:09,149 --> 00:14:10,850
Očistio sam ga.

310
00:14:10,951 --> 00:14:14,387
Jedini primjerak je na federalnom
sigurna mreža negdje.

311
00:14:14,487 --> 00:14:15,855
Onda ga je možda netko hakirao.

312
00:14:15,956 --> 00:14:17,057
Zašto?

313
00:14:17,157 --> 00:14:19,192
To je mrtva legenda.
Beskorisno je.

314
00:14:19,292 --> 00:14:21,228
Pa netko ne misli tako.

315
00:14:21,361 --> 00:14:24,063
Ovo je popis od četiri osobe
koju je Dante ubio.

316
00:14:24,064 --> 00:14:25,999
Ne možemo pronaći uzorak.

317
00:14:26,099 --> 00:14:27,700
Nadali smo se da možeš.

318
00:14:30,537 --> 00:14:33,206
Pa, ne možete
shvatiti uzorak

319
00:14:33,340 --> 00:14:35,075
jer ovi nisu
prava imena žrtava.

320
00:14:35,208 --> 00:14:36,709
Promijenjeni su.

321
00:14:37,577 --> 00:14:38,811
Kako bi to znao?

322
00:14:38,912 --> 00:14:41,414
Jer svi su povezani
u Cimino.

323
00:14:42,415 --> 00:14:43,783
Tko je Cimino?

324
00:14:43,883 --> 00:14:47,287
Na čelu je bio Sergio Cimino
kriminalne obitelji

325
00:14:47,387 --> 00:14:48,888
u Baltimoreu, još 2000-ih.

326
00:14:49,022 --> 00:14:50,557
Bio je loša vijest.
Trgovina drogom,

327
00:14:50,657 --> 00:14:51,959
šverc oružja, iznuda.

328
00:14:52,059 --> 00:14:55,262
Prije 13 godina, bio sam na tajnom zadatku
kao Dante Navarro

329
00:14:55,362 --> 00:14:56,595
i infiltrirao se u obitelj.

330
00:14:56,596 --> 00:14:57,597
Hvala Torresu ovdje,

331
00:14:57,730 --> 00:14:58,897
uspjeli smo izgraditi slučaj.

332
00:14:58,898 --> 00:15:00,567
Sklonili smo Ciminos
za života.

333
00:15:00,667 --> 00:15:02,735
A kako naše četiri žrtve
povezati s ovim?

334
00:15:02,835 --> 00:15:05,405
Pa, svaki od njih je radio
za obitelj Cimino

335
00:15:05,505 --> 00:15:07,774
u nekom kapacitetu niske razine.

336
00:15:07,907 --> 00:15:10,409
Naša nedavna žrtva ovdje,
Mandy Dubrow,

337
00:15:10,410 --> 00:15:11,744
radio kao obiteljski odvjetnik.

338
00:15:11,878 --> 00:15:14,113
Ponudili su zapečaćeno svjedočenje
na suđenju,

339
00:15:14,114 --> 00:15:15,581
promijenili imena
za njihovu zaštitu.

340
00:15:15,582 --> 00:15:17,750
U redu, dakle, ako sve
glavni igrači

341
00:15:17,884 --> 00:15:20,553
u obitelji Cimino
su u zatvoru,

342
00:15:20,653 --> 00:15:22,089
zašto izbaciti B tim?

343
00:15:22,189 --> 00:15:23,723
I zašto sada? Prošlo je 13 godina.

344
00:15:23,823 --> 00:15:25,892
I zašto koristiti Torresov alias
da ih sve pobijem?

345
00:15:25,993 --> 00:15:27,627
Strašni pirat Roberts.

346
00:15:28,295 --> 00:15:30,297
<i>Princeza nevjesta.</i> Našeg ubojice

347
00:15:30,430 --> 00:15:32,065
vukući Dread Pirate Roberts.

348
00:15:32,165 --> 00:15:33,799
Davno,

349
00:15:33,800 --> 00:15:36,436
Dante je bilo ime
koji je izazivao strah.

350
00:15:36,536 --> 00:15:38,471
A naš ubojica jest
iskoristivši to.

351
00:15:38,605 --> 00:15:40,873
Samo ime
postalo je oružje.

352
00:15:40,974 --> 00:15:42,442
Tony DiNozzo?

353
00:15:43,443 --> 00:15:45,312
Bože ti, to si ti.

354
00:15:45,445 --> 00:15:46,813
O moj Bože.

355
00:15:46,913 --> 00:15:47,914
Walt Keller.

356
00:15:48,015 --> 00:15:50,083
- Još si živ?
- Hej, čovječe.

357
00:15:50,183 --> 00:15:51,950
Vas dvoje se znate?

358
00:15:51,951 --> 00:15:54,987
Uh, da. Malo smo se uvalili
nevolja u prošlosti.

359
00:15:54,988 --> 00:15:57,624
Da. Tony je legendaran
tajni tip.

360
00:15:57,724 --> 00:16:00,493
Koji je tvoj alias opet,
"Tony DiWaldo"?

361
00:16:01,294 --> 00:16:02,962
- "DiNardo."
- Oh, oprosti.

362
00:16:03,096 --> 00:16:04,764
Profesor filmologije.

363
00:16:04,864 --> 00:16:08,334
Ni približno tako cool kao
Torresov alias ubojice.

364
00:16:08,335 --> 00:16:10,136
I tako, što imamo ovdje?
Ovo je

365
00:16:10,137 --> 00:16:13,505
Cimino sporedna glumačka postava
likova?

366
00:16:13,506 --> 00:16:15,175
Netko ih otima
jedan po jedan.

367
00:16:15,308 --> 00:16:17,510
Pa to znači da ih ima
vjerojatno će biti više meta.

368
00:16:17,644 --> 00:16:19,546
Moramo vući
svi dosjei o Ciminu.

369
00:16:19,646 --> 00:16:20,980
Kasie je već na tome, direktore.

370
00:16:21,114 --> 00:16:23,383
- Moramo upozoriti Raya.
- Tko je to?

371
00:16:23,483 --> 00:16:24,516
Ray Moore,

372
00:16:24,517 --> 00:16:26,019
<i>moj doušnik.</i>

373
00:16:26,153 --> 00:16:27,487
Posjedovao je i bar

374
00:16:27,587 --> 00:16:29,189
gdje obitelj Cimino
običavao se družiti u.

375
00:16:29,289 --> 00:16:31,424
Stavili smo ga u zaštitu svjedoka
kad je sve propalo.

376
00:16:31,524 --> 00:16:32,925
On će biti meta.

377
00:16:33,026 --> 00:16:34,493
Da, daleko sam ispred tebe.
Već sam ga nazvao

378
00:16:34,494 --> 00:16:36,029
i hrpa drugih naših CI-ja.
Sigurni su

379
00:16:36,163 --> 00:16:39,366
i zvuk-- Čekaj, zašto je
zovete "direktor"?

380
00:16:39,466 --> 00:16:41,901
Jer ja sam sada direktor.

381
00:16:43,070 --> 00:16:44,671
Ne, stvarno. Zašto?

382
00:16:44,771 --> 00:16:46,639
On govori istinu.

383
00:16:48,441 --> 00:16:49,341
huh

384
00:16:49,342 --> 00:16:50,676
Ne brini, Walt.

385
00:16:50,677 --> 00:16:52,178
Vodim tijesan brod.

386
00:16:52,179 --> 00:16:54,647
- <i>♪ Sretan ti rođendan ♪</i>
- Oh, kolač!

387
00:16:54,747 --> 00:16:59,319
<i>♪ Sretan rođendan,
draga Angela, Greg i Bethany ♪</i>

388
00:16:59,419 --> 00:17:03,555
<i>♪ Sretan ti rođendan. ♪</i>

389
00:17:03,556 --> 00:17:05,058
Nemamo... nemamo
više svijeća.

390
00:17:05,192 --> 00:17:07,327
Ostavio si me zbog ovoga?

391
00:17:10,630 --> 00:17:12,198
<i>Zapamtite, kad uđete...</i>

392
00:17:12,199 --> 00:17:13,899
<i>Prvo ćeš razgovarati s Rayem,</i>

393
00:17:13,900 --> 00:17:15,102
<i>dat ćeš mi...
daj mi sve čisto.</i>

394
00:17:15,202 --> 00:17:16,869
<i>Da, prošli smo kroz ovo.</i>

395
00:17:16,969 --> 00:17:18,538
<i>Bit ću odmah vani
ako se nešto pokvari.</i>

396
00:17:18,671 --> 00:17:20,240
<i>Pokušaj ga navesti da nešto kaže
na traci koju možemo koristiti.</i>

397
00:17:20,340 --> 00:17:22,742
Hej, Kase. Jeste li upoznali
taj tip Keller već?

398
00:17:22,875 --> 00:17:24,411
Ponudio sam mu komad torte

399
00:17:24,511 --> 00:17:25,945
a ne želiš znati
gdje mi je rekao da ga stavim.

400
00:17:26,045 --> 00:17:28,281
Pa, želiš li komad torte?

401
00:17:29,116 --> 00:17:30,883
Nemaš previše apetita.

402
00:17:30,983 --> 00:17:32,919
Hej, što je bilo?
jesi dobro

403
00:17:33,019 --> 00:17:34,886
Da. znaš, um,

404
00:17:34,887 --> 00:17:36,588
Parker me tjera da slušam

405
00:17:36,589 --> 00:17:40,559
Torresove snimke tjelesne žice
slučaj Sergio Cimino, i...

406
00:17:40,560 --> 00:17:42,728
To me pomalo izbezumilo,
da budem iskren.

407
00:17:42,729 --> 00:17:46,733
Da. Slušajući Cimina
i svi ti mafijaši...

408
00:17:46,866 --> 00:17:48,735
Ne, to je Torres.

409
00:17:48,868 --> 00:17:51,304
On samo zvuči tako drugačije.

410
00:17:52,205 --> 00:17:53,106
Ne sebe.

411
00:17:53,240 --> 00:17:54,406
Pa, bio je na tajnom zadatku, Kase.

412
00:17:54,407 --> 00:17:55,775
mislim,
to je nekako bit.

413
00:17:55,908 --> 00:17:58,110
Da, znam, ali...

414
00:17:58,111 --> 00:18:00,447
sve to zvuči tako stvarno.

415
00:18:01,514 --> 00:18:03,282
U redu.

416
00:18:03,283 --> 00:18:04,917
- Da čujem.
- Oh,

417
00:18:05,017 --> 00:18:06,719
nemoj reći da te nisam upozorio.

418
00:18:06,819 --> 00:18:08,754
U redu, ovdje sam stao.

419
00:18:08,755 --> 00:18:09,956
Prema bilješkama slučaja,

420
00:18:10,089 --> 00:18:11,258
Cimino je bio sumnjičav

421
00:18:11,358 --> 00:18:12,392
taj jedan od njegovih momaka
krao je,

422
00:18:12,492 --> 00:18:14,127
pa je poslao Torresa da to potvrdi.

423
00:18:15,595 --> 00:18:17,630
<i>Mikey Fallon, što ima, čovječe?</i>

424
00:18:17,764 --> 00:18:19,299
<i>Ova stolica zauzeta?</i>

425
00:18:23,303 --> 00:18:25,037
izgledaš dobro

426
00:18:25,138 --> 00:18:26,773
Je li to nova jakna?

427
00:18:26,906 --> 00:18:28,275
Je li koža?

428
00:18:28,375 --> 00:18:29,509
Antilop.

429
00:18:29,609 --> 00:18:31,278
Prokletstvo.

430
00:18:31,378 --> 00:18:33,446
Možda će me morati pokupiti
jedan od onih.

431
00:18:33,546 --> 00:18:35,282
Je li skupo?

432
00:18:35,382 --> 00:18:37,150
Izgleda skupo.

433
00:18:37,284 --> 00:18:39,319
Mislim, skoro isto koliko

434
00:18:39,419 --> 00:18:41,888
taj novi zlatni sat
oko zapešća.

435
00:18:44,123 --> 00:18:46,493
Imaš nešto da mi kažeš,
onda reci.

436
00:18:46,593 --> 00:18:48,528
Ne bojim te se, Dante.

437
00:18:54,467 --> 00:18:57,336
Jeste li ikada igrali, uh,
File s pet prstiju?

438
00:18:57,337 --> 00:18:58,805
Ne znate igru?

439
00:18:58,905 --> 00:19:00,440
Naučio sam to u Gladesu.

440
00:19:00,540 --> 00:19:03,643
Vidite, doživotni zatvorenici su to igrali

441
00:19:03,743 --> 00:19:05,311
samo da prođe vrijeme, zar ne?

442
00:19:05,312 --> 00:19:07,346
Onda sam to počeo učiti,

443
00:19:07,347 --> 00:19:09,682
i odjednom,
Postala sam jako dobra u tome.

444
00:19:13,019 --> 00:19:14,153
I shvatio sam

445
00:19:14,254 --> 00:19:16,289
radilo se o...

446
00:19:17,156 --> 00:19:19,259
...preciznost, dušo.

447
00:19:20,527 --> 00:19:22,295
To bi me trebalo uplašiti?

448
00:19:23,162 --> 00:19:24,497
Tvoj red.

449
00:19:25,365 --> 00:19:26,533
Što radiš, čovječe?

450
00:19:26,633 --> 00:19:27,734
Ne brini.
Nikada nisam propustio. Gledati.

451
00:19:27,834 --> 00:19:29,001
Hej, skini... skini se s mene!

452
00:19:30,203 --> 00:19:31,538
ups

453
00:19:31,638 --> 00:19:32,839
Čovječe, moja greška.

454
00:19:32,939 --> 00:19:34,407
Moja greška. Hej, kradeš li?
od Sergia?

455
00:19:34,507 --> 00:19:37,009
Ne! Molim! Oh, boli...

456
00:19:37,109 --> 00:19:38,544
Dobro, pa, reci mi što želim

457
00:19:38,545 --> 00:19:40,547
znati i učinit ću da to prestane.

458
00:19:40,680 --> 00:19:42,349
U redu, u redu, da.

459
00:19:42,482 --> 00:19:43,650
Ukrao sam novac.

460
00:19:43,750 --> 00:19:45,552
- Oh, jesi?
- Ali rekao mi je da to učinim.

461
00:19:45,652 --> 00:19:46,719
WHO? Tko ti je rekao da to učiniš?

462
00:19:46,853 --> 00:19:48,688
- Ah. Ah!
- Tko ti je rekao da to učiniš?

463
00:19:48,788 --> 00:19:50,021
Johnny Russo.

464
00:19:51,358 --> 00:19:52,892
Rekao je da je novac
odlazak do Grace.

465
00:19:52,992 --> 00:19:54,294
- Grace?
- Molim te...

466
00:19:54,394 --> 00:19:55,695
Mislim da će mi pozliti.

467
00:19:55,795 --> 00:19:57,964
Ne sviđa mi se
kad mi lažeš, Mikey.

468
00:19:58,064 --> 00:20:00,500
U redu, prestani, prestani.

469
00:20:01,868 --> 00:20:05,071
Bože, Nick je zapravo bio
mučeći tog tipa.

470
00:20:05,204 --> 00:20:06,639
Kase, bila si u pravu.

471
00:20:06,739 --> 00:20:08,441
Ne znam tko je to bio
na traci tamo,

472
00:20:08,541 --> 00:20:09,976
ali to nije bio naš prijatelj.

473
00:20:10,076 --> 00:20:11,378
čekaj malo

474
00:20:13,880 --> 00:20:15,815
Moramo igrati ovo
za dečke.

475
00:20:15,915 --> 00:20:17,583
<i>MIKEY Johnny Russo.</i>

476
00:20:17,584 --> 00:20:19,217
<i>Rekao je da je novac
odlazak do Grace.</i>

477
00:20:19,218 --> 00:20:20,920
<i>- Grace?
- Molim te...</i>

478
00:20:21,020 --> 00:20:22,622
<i>- Mislim da će mi pozliti.
- Ne sviđa mi se</i>

479
00:20:22,722 --> 00:20:25,325
<i>kad mi lažeš, Mikey.</i>

480
00:20:25,425 --> 00:20:26,892
Rekao je "Milost."

481
00:20:26,893 --> 00:20:29,429
Isto ime koje je bilo
na tekstualnu poruku naše žrtve.

482
00:20:29,529 --> 00:20:32,499
Poruka je rekla
Dante je pitao za Grace.

483
00:20:32,599 --> 00:20:34,267
Ako je povezana s novcem

484
00:20:34,367 --> 00:20:35,935
koji je ukraden prije 13 godina,

485
00:20:36,068 --> 00:20:37,904
možda je to ono
Dante sada traži.

486
00:20:38,037 --> 00:20:39,406
Jeste li to ikada pratili?

487
00:20:39,506 --> 00:20:42,375
Ne. Tjedan dana kasnije,
uhitili smo Cimina.

488
00:20:42,475 --> 00:20:44,109
Uh, slučaj je zatvoren.

489
00:20:44,110 --> 00:20:45,578
Zašto se gubiš
tvoje vrijeme s ovim?

490
00:20:45,678 --> 00:20:46,913
To je slijepa ulica.

491
00:20:47,013 --> 00:20:49,247
Dobio bi više odgovora
iz Magic 8 Ball.

492
00:20:49,248 --> 00:20:50,949
Čuli ste snimku.
Taj tip Fallon je rekao...

493
00:20:50,950 --> 00:20:55,954
Mikey Fallon je svjetska klasa
kreten i lažljivac.

494
00:20:55,955 --> 00:20:58,124
Rekao bi bilo što
da se spasi.

495
00:20:58,257 --> 00:20:59,626
Još. Ne može biti slučajnost

496
00:20:59,726 --> 00:21:02,462
da je ime "Milost"
pojavio se sada dvaput.

497
00:21:02,562 --> 00:21:04,431
Trebamo
razgovarati s Mikeyjem Fallonom.

498
00:21:04,564 --> 00:21:06,599
Nedavno je pušten na uvjetnu slobodu
i živi u kući na pola puta

499
00:21:06,699 --> 00:21:07,799
pod nazivom Najbolja nada.

500
00:21:07,800 --> 00:21:09,301
Imate li adresu?

501
00:21:09,302 --> 00:21:10,770
znam gdje je,
odvest ću te tamo.

502
00:21:10,870 --> 00:21:13,573
Moj san je već uništen.

503
00:21:13,673 --> 00:21:15,475
Je li uvijek bio takav?

504
00:21:15,575 --> 00:21:17,677
Navikneš se.

505
00:21:19,946 --> 00:21:21,381
priznaj.

506
00:21:21,481 --> 00:21:22,849
Nedostaje ti ovo.

507
00:21:22,949 --> 00:21:24,851
Nedostaješ ti i ja,
radeći zajedno.

508
00:21:24,951 --> 00:21:26,786
Hajde, čovječe,
prestani to činiti čudnim.

509
00:21:26,886 --> 00:21:29,155
Znate, CIA se javila
meni nedavno

510
00:21:29,255 --> 00:21:31,123
o činjenju
neko djelo dubokih korica.

511
00:21:31,223 --> 00:21:33,092
Prave neknjižne stvari,
visok rizik.

512
00:21:33,192 --> 00:21:34,327
što kažeš

513
00:21:34,427 --> 00:21:36,462
Ponovno okupiti bend?

514
00:21:36,463 --> 00:21:37,997
Mogao bi to učiniti sa strane.

515
00:21:40,066 --> 00:21:41,901
Ne. Hvala, čovječe, ali ja...

516
00:21:42,001 --> 00:21:43,302
mislim da mi je dobro tu gdje jesam.

517
00:21:43,436 --> 00:21:44,971
Pravo.

518
00:21:46,839 --> 00:21:48,675
Mikey!

519
00:21:49,742 --> 00:21:51,477
Mikey, stani!

520
00:21:51,478 --> 00:21:53,813
Trčimo li sada?

521
00:21:58,150 --> 00:22:00,319
Molim te, nemoj me ubiti,
nemoj me ubiti--

522
00:22:00,420 --> 00:22:02,822
Neću te ubiti.
Samo želim razgovarati s tobom.

523
00:22:02,922 --> 00:22:05,858
Naravno. Svi znaju
Dante čisti kuću.

524
00:22:05,992 --> 00:22:07,026
Što sam propustio?

525
00:22:07,159 --> 00:22:09,529
Hej, to nisam bio ja. Ja sam federalac.

526
00:22:10,397 --> 00:22:12,665
Bio sam na tajnom zadatku kao Dante.
vidiš

527
00:22:13,533 --> 00:22:14,834
ti si policajac?

528
00:22:15,535 --> 00:22:17,504
- Ali tko je onda ubio...
- Ne znamo.

529
00:22:17,604 --> 00:22:20,740
Tome se nadamo
da nam možete pomoći da shvatimo.

530
00:22:21,541 --> 00:22:23,410
Želiš moju pomoć?

531
00:22:23,510 --> 00:22:25,678
To je prekrasno.

532
00:22:25,778 --> 00:22:28,280
Nakon onoga što si mi učinio?

533
00:22:29,315 --> 00:22:31,349
Lijepo, ha?

534
00:22:31,350 --> 00:22:34,220
Nož je presjekao tetive.

535
00:22:34,320 --> 00:22:36,055
Ne mogu više micati prstima.

536
00:22:36,188 --> 00:22:37,790
Ne mogu obrisati svoje dupe,

537
00:22:37,890 --> 00:22:38,691
zahvaljujući tebi.

538
00:22:38,825 --> 00:22:41,027
Zato mi oprostite, policajče,

539
00:22:41,127 --> 00:22:43,195
ako mi se ne da
pomaže ti.

540
00:22:43,295 --> 00:22:44,730
Osim toga,
što mi više možeš učiniti

541
00:22:44,731 --> 00:22:46,031
- nisi već učinio?
- Pa,

542
00:22:46,032 --> 00:22:47,567
- tu je još tvoja druga ruka.
- Ah!

543
00:22:47,667 --> 00:22:49,035
Makni ga s mene!

544
00:22:49,135 --> 00:22:50,536
- Hej, Walt, Walt, lezi natrag...
- Reci nam što si učinio

545
00:22:50,537 --> 00:22:52,338
s novcem
ukrao si od Cimina!

546
00:22:52,439 --> 00:22:54,573
- Ovo nije način, Walt.
- Jeste ako radi.

547
00:22:54,574 --> 00:22:56,008
Ah! u redu, u redu.

548
00:22:56,108 --> 00:22:57,376
Pričat ću, pričat ću.

549
00:23:00,112 --> 00:23:03,382
Krali smo
od starca godinama.

550
00:23:03,483 --> 00:23:05,083
Više od deset milijuna dolara.

551
00:23:05,084 --> 00:23:06,252
Deset?

552
00:23:06,385 --> 00:23:08,054
Da. Uz pomoć partnera.

553
00:23:08,187 --> 00:23:09,756
Milost.

554
00:23:09,856 --> 00:23:11,257
Grace nije bila osoba.

555
00:23:11,357 --> 00:23:13,125
Tako se zvao brod.

556
00:23:14,093 --> 00:23:15,762
Eto gdje
zadržali su novac.

557
00:23:16,929 --> 00:23:18,698
Tko je onda bio partner?

558
00:23:27,640 --> 00:23:30,376
- Što to radiš?
- Dobro si. Imam te.

559
00:23:30,477 --> 00:23:32,778
- Treba joj naša pomoć!
- Ostavi je! On bježi!

560
00:23:32,779 --> 00:23:34,581
Zvat ćemo hitnu iz auta!

561
00:23:34,681 --> 00:23:37,016
Imamo žrtvu pucnjave.
Trebam hitnu pomoć.

562
00:23:46,559 --> 00:23:49,160
Udareni pješak
bit će dobro, ali, uh,

563
00:23:49,161 --> 00:23:52,231
na žalost, ne mogu reći
isto za Mikeya Fallona.

564
00:23:52,331 --> 00:23:53,600
Što je sa strijelcem?

565
00:23:53,700 --> 00:23:56,002
- Mora biti Dante.
- Na vjetru.

566
00:23:56,135 --> 00:23:57,436
Pitajte se koga imamo
zahvaliti na tome?

567
00:23:57,537 --> 00:23:59,438
Htjela bi iskrvariti
na pločniku.

568
00:23:59,539 --> 00:24:01,007
Što sam trebao učiniti?
Pustiti je da umre?

569
00:24:01,107 --> 00:24:02,674
Pretjerano dramiš.

570
00:24:02,675 --> 00:24:04,476
- Bila bi dobro.
- Ti to ne znaš.

571
00:24:04,477 --> 00:24:05,845
Nazvao sam i to je to.

572
00:24:05,978 --> 00:24:07,146
Da, i bio je pogrešan.

573
00:24:07,246 --> 00:24:08,815
U redu, samo ga spasimo,
u redu

574
00:24:08,915 --> 00:24:10,516
Znao si razliku
između onoga što je važno

575
00:24:10,517 --> 00:24:11,850
i što nije bitno--

576
00:24:13,319 --> 00:24:15,821
Oh, žao mi je.
Radio sam glatki jazz

577
00:24:15,822 --> 00:24:17,857
prekinuti
tvoja vrlo važna borba?

578
00:24:20,860 --> 00:24:22,094
dakle...

579
00:24:22,194 --> 00:24:24,797
sada kada je SmackDown
je spriječeno,

580
00:24:24,897 --> 00:24:26,633
što znamo

581
00:24:26,733 --> 00:24:30,036
Tko god oponaša Dantea
traži novac

582
00:24:30,136 --> 00:24:32,337
koji je ukraden
iz zločinačke obitelji Cimino.

583
00:24:32,338 --> 00:24:33,672
Deset milijuna dolara.

584
00:24:33,673 --> 00:24:35,441
Zašto bi Dante ubio Fallona

585
00:24:35,542 --> 00:24:36,842
prije nego što mu je uspio reći
išta?

586
00:24:36,843 --> 00:24:38,310
To nije najsjajnija ideja.

587
00:24:38,410 --> 00:24:40,913
Fallonova soba je bila opljačkana
prije nego što je ubijen.

588
00:24:41,013 --> 00:24:44,551
Tako je Dante pronašao
što je tražio.

589
00:24:44,651 --> 00:24:47,086
Zatim zaledio Fallona nakon toga
da ga šuti.

590
00:24:47,186 --> 00:24:49,221
Dobre vijesti su,
možda imamo trag

591
00:24:49,321 --> 00:24:50,557
tko je stajao iza ukradenog novca.

592
00:24:50,657 --> 00:24:51,658
Budući da znamo da je pohranjeno

593
00:24:51,758 --> 00:24:53,358
na brodu pod imenom <i>Grace,</i>

594
00:24:53,359 --> 00:24:56,361
pretražili smo baltimorsku marinu
rekorde unazad 13 godina.

595
00:24:56,362 --> 00:24:58,497
Pronađena četiri čamca
s istim imenom.

596
00:24:58,598 --> 00:24:59,766
Jedan od njih je pripadao

597
00:24:59,866 --> 00:25:01,167
knjigovođi
po imenu Nelson Tuttle.

598
00:25:01,267 --> 00:25:03,736
Sada, brod je
više nije u službi, ali

599
00:25:03,870 --> 00:25:06,205
Tuttle je radio
u istoj računovodstvenoj firmi

600
00:25:06,305 --> 00:25:08,207
to su učinile knjige Sergia Cimina.

601
00:25:08,307 --> 00:25:10,076
Nije se javio
za rad u danima

602
00:25:10,176 --> 00:25:11,544
a žena ga nije vidjela.

603
00:25:11,678 --> 00:25:13,379
Pa, trebali bismo ga pronaći.

604
00:25:13,479 --> 00:25:14,713
I brzo.

605
00:25:14,714 --> 00:25:15,882
Ako je još živ,

606
00:25:15,982 --> 00:25:17,316
on je naš najbolji strijelac
u pronalasku Dantea.

607
00:25:17,416 --> 00:25:19,652
Nadamo se da nećemo
izgubiti ga ovaj put.

608
00:25:24,056 --> 00:25:25,858
hej

609
00:25:25,958 --> 00:25:27,226
Hej, gdje silaziš

610
00:25:27,359 --> 00:25:28,695
razgovarajući tako sa mnom
pred mojim šefom?

611
00:25:28,795 --> 00:25:30,062
Ja samo iznosim ono što je očito.

612
00:25:30,196 --> 00:25:31,396
koji je?

613
00:25:31,397 --> 00:25:33,399
Ovo mjesto te je učinilo slabim.

614
00:25:33,499 --> 00:25:34,933
- Gubi se odavde...
- Kad sam te prvi put sreo,

615
00:25:34,934 --> 00:25:36,267
bio si divlji.

616
00:25:36,268 --> 00:25:38,237
Bio si neustrašiv.
Bili ste voljni učiniti

617
00:25:38,337 --> 00:25:39,939
sve stvari
mi ostali ne bismo.

618
00:25:40,072 --> 00:25:41,674
Pogledaj se sad.

619
00:25:41,774 --> 00:25:44,944
Ovo mjesto vas je preokrenulo
u kućnu mačku.

620
00:25:45,044 --> 00:25:46,745
Mislim, stari,
više ni ne piješ.

621
00:25:46,746 --> 00:25:49,181
- Ja sam liječeni alkoholičar...
- Ne vjerujem u to.

622
00:25:49,281 --> 00:25:51,584
Alkohol nikad nije bio tvoj problem.

623
00:25:51,684 --> 00:25:53,418
Ovisni ste o adrenalinu.

624
00:25:53,419 --> 00:25:56,923
Opasnost koju osjećate
kad si na tajnom zadatku...

625
00:25:57,023 --> 00:25:58,790
to je ono što želiš.

626
00:25:58,791 --> 00:26:00,091
Žudiš za tim.

627
00:26:00,092 --> 00:26:01,560
Oh, dobro, shvaćam.
Što, znači ti si...

628
00:26:01,661 --> 00:26:02,762
sad si psihijatar? ha?

629
00:26:02,862 --> 00:26:04,262
Ne, bolji sam od psihijatra.

630
00:26:04,263 --> 00:26:05,965
Ja sam stari prijatelj

631
00:26:06,098 --> 00:26:07,533
s velikim pamćenjem.

632
00:26:07,634 --> 00:26:11,671
A ja vam samo ovo govorim
za tvoje dobro.

633
00:26:11,771 --> 00:26:13,806
Dakle, prestanite živjeti ovu laž

634
00:26:13,906 --> 00:26:16,375
i vratiti se
onome tko zapravo jesi.

635
00:26:17,376 --> 00:26:18,778
nisi u pravu

636
00:26:18,911 --> 00:26:21,147
Vi ste u krivu.

637
00:26:21,280 --> 00:26:24,684
Sva ta sranja koja sam napravio
u prošlosti to nikad nisam bio ja.

638
00:26:25,451 --> 00:26:27,452
Bio sam na tajnom zadatku,
Glumio sam lik.

639
00:26:27,453 --> 00:26:29,221
Dante je radio sve te stvari.
Ne mene.

640
00:26:29,321 --> 00:26:31,891
Još uvijek ne shvaćate, zar ne?

641
00:26:31,991 --> 00:26:36,228
Nick Torres je naslovnica.

642
00:26:37,964 --> 00:26:40,633
Dante je ono što vi zapravo jeste.

643
00:26:41,901 --> 00:26:42,969
Završili smo.

644
00:26:43,102 --> 00:26:44,637
Ne odlazi od mene--

645
00:26:44,737 --> 00:26:47,306
Miči ruke s mene.

646
00:26:48,440 --> 00:26:50,777
Evo ga.

647
00:26:52,111 --> 00:26:55,081
Znao sam da jesi
tamo negdje.

648
00:27:09,261 --> 00:27:11,297
hej Ima li sreće?

649
00:27:11,397 --> 00:27:14,133
Ne. Češljao sam
izvode njegove kreditne kartice,

650
00:27:14,233 --> 00:27:15,868
nadajući se da je naš nestali knjigovođa

651
00:27:16,002 --> 00:27:17,503
možda nam je ostavio trag
o tome gdje se skriva.

652
00:27:17,603 --> 00:27:18,838
Da. Ako se skriva.

653
00:27:18,938 --> 00:27:20,506
mislim,
već je mogao biti mrtav.

654
00:27:20,606 --> 00:27:22,341
a ti Stignete bilo gdje
s Tuttleovom ženom?

655
00:27:22,441 --> 00:27:23,910
Ne. Ali reći ću ti što,

656
00:27:24,010 --> 00:27:26,846
ako je gospodin Tuttle mrtav,
Gospođa Tuttle sigurno ne bi imala ništa protiv.

657
00:27:26,979 --> 00:27:28,681
- Ooh. Stvarno?
- Oh, da.

658
00:27:28,781 --> 00:27:30,683
Dobivam malo
teške vibracije razvoda.

659
00:27:30,783 --> 00:27:32,184
mislim,
bila je praktički vrtoglava

660
00:27:32,318 --> 00:27:33,685
pri pomisli na
postavši udovica.

661
00:27:33,686 --> 00:27:35,220
Puno vam hvala
za dolazak.

662
00:27:35,221 --> 00:27:36,856
Opet, dakle...
tako mi je žao zbog ovoga.

663
00:27:36,956 --> 00:27:38,524
Jimmy, što se dogodilo?

664
00:27:38,624 --> 00:27:41,427
Odlučio sam prirediti zabavu za
Ruth, znaš, iz Dispatcha?

665
00:27:41,527 --> 00:27:42,861
I mislio sam da bi bilo lijepo
da stavi jednu svijeću

666
00:27:42,862 --> 00:27:44,230
na torti za svaku godinu.

667
00:27:44,330 --> 00:27:45,832
Zar ona nema 60 godina?

668
00:27:45,932 --> 00:27:47,399
Šezdeset i četiri.

669
00:27:47,533 --> 00:27:49,135
Je li se nešto zapalilo?

670
00:27:49,235 --> 00:27:51,871
Ne, ne, ne, ništa slično.
Ne. Ali, uh, uh...

671
00:27:51,971 --> 00:27:53,873
Ruth je hiperventilirala
kad je pokušavala

672
00:27:54,006 --> 00:27:55,875
da ugasi sve svjećice
a zatim

673
00:27:56,008 --> 00:27:57,542
onesvijestila se.

674
00:27:57,543 --> 00:27:59,511
Što sam mislio? mislim,
cijela ova rođendanska stvar,

675
00:27:59,611 --> 00:28:02,381
ovo je bila katastrofa.

676
00:28:02,481 --> 00:28:03,916
Pa, Jimmy, bila je to dobra ideja.

677
00:28:04,050 --> 00:28:06,352
A vaše namjere su bile
tako dobro.

678
00:28:06,452 --> 00:28:09,455
Da, moje namjere, Jess,
koštali su ovaj ured pravo bogatstvo.

679
00:28:09,555 --> 00:28:12,391
Mislim, računi iz pekare
sami su troznamenkasti.

680
00:28:12,524 --> 00:28:14,225
Barbara će me ubiti.

681
00:28:14,226 --> 00:28:16,062
čekaj malo
Računi pekare...

682
00:28:16,162 --> 00:28:17,329
Puno njih.

683
00:28:17,429 --> 00:28:18,931
Shvaćam, McGee.
Molim te, nemoj ga trljati.

684
00:28:19,065 --> 00:28:21,233
Ne, ne, ne. Naši-naši
nestali knjigovođa, Tuttle.

685
00:28:21,333 --> 00:28:23,836
Nabrao je neke vrlo pozamašne
vlastiti pekarski računi,

686
00:28:23,936 --> 00:28:26,772
na mjestu zvanom "Sugar Buns".

687
00:28:26,773 --> 00:28:29,274
očito,
to je erotska pekarnica za odrasle

688
00:28:29,275 --> 00:28:31,477
specijaliziran za
"romantične slastice".

689
00:28:34,947 --> 00:28:36,315
zar nisi rekao

690
00:28:36,415 --> 00:28:38,184
taj Tuttle i njegova žena
krenuli ka razvodu?

691
00:28:38,284 --> 00:28:39,118
Da.

692
00:28:39,251 --> 00:28:41,854
Kome je onda kupio kolače?

693
00:28:46,092 --> 00:28:48,795
tu si
tražio sam te.

694
00:28:48,895 --> 00:28:50,729
Ti i Keller ste dogovorili stvari?

695
00:28:50,830 --> 00:28:52,464
Tako nešto.

696
00:28:53,599 --> 00:28:55,401
Vidi, Nick, tipovi poput Kellera

697
00:28:55,501 --> 00:28:57,536
zapeli su u svojim danima slave.
samo...

698
00:28:57,636 --> 00:28:59,671
ne daj mu da dođe do tebe.

699
00:29:01,140 --> 00:29:03,509
Taj ožiljak je moje djelo,
znate.

700
00:29:04,376 --> 00:29:06,212
Da, čuo sam.

701
00:29:07,113 --> 00:29:10,482
Učinio sam neke užasne stvari
u mojoj prošlosti, Parker.

702
00:29:10,616 --> 00:29:12,450
Opravdano prema

703
00:29:12,451 --> 00:29:14,320
rekavši da je
u službi.

704
00:29:15,121 --> 00:29:18,825
Ali uvijek je nešto bilo
to mi je poslije smetalo.

705
00:29:18,958 --> 00:29:20,526
Što je to?

706
00:29:22,528 --> 00:29:24,663
Koliko sam uživao.

707
00:29:25,464 --> 00:29:28,968
Nakon što sam učinio sve te stvari,
osjećala sam...

708
00:29:29,101 --> 00:29:30,736
živ.

709
00:29:35,141 --> 00:29:37,543
Što to govori o meni?

710
00:29:43,482 --> 00:29:46,152
Morao si ići na ta mjesta
obaviti posao. Nije lako.

711
00:29:46,252 --> 00:29:49,187
ja znam Napravio sam neke, uh,

712
00:29:49,188 --> 00:29:52,491
neke stvari iz prošlosti
da bih najradije zaboravio.

713
00:29:52,591 --> 00:29:54,994
Kao u vašoj nedavnoj prošlosti?

714
00:29:57,429 --> 00:30:00,166
slušaj...
svi imamo tamu.

715
00:30:00,266 --> 00:30:02,768
Ne odlučuje
tko smo, međutim.

716
00:30:06,038 --> 00:30:08,307
Vitez je.
Našli su knjigovođu.

717
00:30:08,407 --> 00:30:09,942
U redu.

718
00:30:17,683 --> 00:30:18,717
Jesam li što propustio?

719
00:30:18,851 --> 00:30:20,853
Upravo sam stigao.

720
00:30:21,854 --> 00:30:23,489
Što je to?

721
00:30:23,589 --> 00:30:25,024
Ništa, nadam se.

722
00:30:25,824 --> 00:30:27,259
<i>Zašto sam ovdje?</i>

723
00:30:27,359 --> 00:30:28,894
<i>Nisam osumnjičen.</i>

724
00:30:28,895 --> 00:30:30,529
<i>Ako ništa, vi dečki
trebao bi me štititi.</i>

725
00:30:30,629 --> 00:30:33,064
Da, od tvoje žene, pretpostavljam.

726
00:30:33,065 --> 00:30:34,867
Ona neće biti
previše uzbuđen da bi naučio

727
00:30:34,967 --> 00:30:36,535
jeli ste kolače
sa svojom ljubavnicom.

728
00:30:36,635 --> 00:30:39,071
Da, još imaš malo
glazura na gornjoj usni.

729
00:30:41,640 --> 00:30:42,909
Da, u redu,

730
00:30:43,042 --> 00:30:44,410
moja žena i ja smo bili
imati problema u braku.

731
00:30:44,510 --> 00:30:46,578
U redu? Ali nije zato
Bio sam kod svoje djevojke.

732
00:30:46,712 --> 00:30:47,613
skrivao sam se.

733
00:30:47,713 --> 00:30:49,548
Netko me pokušava ubiti.

734
00:30:49,648 --> 00:30:51,050
Dante Navarro?

735
00:30:51,150 --> 00:30:52,851
Da. Već je ubijen
hrpa ljudi.

736
00:30:52,952 --> 00:30:54,086
Ja bih mogao biti sljedeći.

737
00:30:54,220 --> 00:30:55,754
Molim vas, imate
da me zaštitiš.

738
00:30:55,888 --> 00:30:58,991
Bit će teško
da vas zaštiti od vas samih.

739
00:30:59,091 --> 00:31:00,592
Zar ne, Dante?

740
00:31:00,692 --> 00:31:02,428
O čemu vi pričate?

741
00:31:02,528 --> 00:31:04,763
Izvukli smo podatke iz vašeg mobitela,
svoju GPS povijest.

742
00:31:04,863 --> 00:31:07,433
Posjetili ste svih pet žrtava
prije nego što su ubijeni.

743
00:31:07,533 --> 00:31:08,734
Da, pokušavao sam ih upozoriti.

744
00:31:08,867 --> 00:31:10,269
Čuo sam da je Dante
natrag na ulicu.

745
00:31:10,369 --> 00:31:12,038
Metak koji je ubio
Mikey Fallon

746
00:31:12,138 --> 00:31:14,740
je iz puške Remington 700--

747
00:31:14,840 --> 00:31:16,408
koji je slučajno isti

748
00:31:16,508 --> 00:31:18,743
marka i model puške
koje sami posjedujete.

749
00:31:18,744 --> 00:31:20,112
Koristim ga za lov.

750
00:31:20,246 --> 00:31:21,713
U redu? Puno ljudi
posjedovati taj pištolj.

751
00:31:21,813 --> 00:31:23,082
Vidite, ja-ja nisam nikoga ubio!

752
00:31:23,215 --> 00:31:25,584
Ukrao si deset milijuna
od Sergia Cimina.

753
00:31:25,684 --> 00:31:28,220
Onda ste pretpostavili Dantea Navarra
identitet kako biste mogli

754
00:31:28,320 --> 00:31:29,788
ubiti svakoga tko je mogao
povezati te s novcem.

755
00:31:29,922 --> 00:31:31,991
Naravno, trebalo je dugo
pronaći ih.

756
00:31:32,091 --> 00:31:34,793
Imena se mijenjaju, ljudi se sele.

757
00:31:34,927 --> 00:31:36,628
Ali bili ste strpljivi.

758
00:31:36,762 --> 00:31:38,764
Htio si taj novac
sve za sebe.

759
00:31:38,897 --> 00:31:41,299
Vi ne razumijete.
Nema para.

760
00:31:41,300 --> 00:31:43,169
Morao sam sve dati.

761
00:31:44,703 --> 00:31:46,472
Vidi, kad je Cimino uhićen
prije 13 godina,

762
00:31:46,605 --> 00:31:49,307
Uhićen sam na
optužbe za pranje novca.

763
00:31:49,308 --> 00:31:51,477
Ali federalni agent
ponudio mi je dogovor:

764
00:31:51,577 --> 00:31:53,445
deset milijuna za puni imunitet.

765
00:31:53,545 --> 00:31:54,947
Pa sam ga uzeo.

766
00:31:55,081 --> 00:31:57,283
<i>Dao sam mu sav novac
i hodao sam slobodno.</i>

767
00:31:57,383 --> 00:31:59,151
<i>Sjećate li se imena agenta?</i>

768
00:31:59,986 --> 00:32:01,920
<i>Da, nikad to neću zaboraviti.</i>

769
00:32:02,021 --> 00:32:04,290
<i>Bob Graves.</i>

770
00:32:07,159 --> 00:32:08,627
Gdje je Keller?

771
00:32:08,727 --> 00:32:10,096
<i>- Hej, ovdje Walt.</i>
- Izašao je iz zgrade.

772
00:32:10,196 --> 00:32:12,498
<i>Znaš što ti je činiti.
Ostavite poruku.</i>

773
00:32:14,166 --> 00:32:16,768
Moramo poslati najbližeg
agenti u njegovu kabinu sada.

774
00:32:16,868 --> 00:32:19,738
"Bob Graves" je alias

775
00:32:19,838 --> 00:32:21,907
Keller je nekada koristio
bio je tajni agent.

776
00:32:22,008 --> 00:32:23,842
Bojao sam se toga.

777
00:32:31,050 --> 00:32:32,318
Pratili ste ga?

778
00:32:32,418 --> 00:32:35,254
Imam neko iskustvo
sa sumnjivim mentorima.

779
00:32:35,354 --> 00:32:36,522
Najbolje ih pratiti.

780
00:32:36,655 --> 00:32:38,690
Keller se izmicao
u neparne sate,

781
00:32:38,824 --> 00:32:41,526
obavljanje poziva na snimač telefona.

782
00:32:41,527 --> 00:32:42,860
Nije dobar izgled.

783
00:32:42,861 --> 00:32:45,530
Što znači da Keller
uzeo novac.

784
00:32:45,531 --> 00:32:47,899
Izigrao nas je.

785
00:32:57,909 --> 00:32:59,244
Još nešto?

786
00:32:59,245 --> 00:33:00,379
Agenti su rekli
da Keller nije kod kuće,

787
00:33:00,512 --> 00:33:01,713
a telefon mu je isključen.

788
00:33:01,813 --> 00:33:03,415
Ukopan u
financije knjigovođe.

789
00:33:03,549 --> 00:33:05,050
Potvrđeno deset milijuna
je povučen

790
00:33:05,051 --> 00:33:06,552
sa svog računa prije 13 godina.

791
00:33:06,652 --> 00:33:08,554
- Gdje je nestao novac?
- Kasie još uvijek radi na tome.

792
00:33:08,654 --> 00:33:10,055
Ali znamo kamo je otišlo.

793
00:33:10,056 --> 00:33:11,923
Ne znamo je li to bio Keller
sigurno, u redu?

794
00:33:12,024 --> 00:33:13,592
Netko je mogao upotrijebiti njegov alias

795
00:33:13,692 --> 00:33:14,893
baš kao što su koristili tvoj, Nick.

796
00:33:14,993 --> 00:33:16,928
Ali nisu, Tim.
Keller je.

797
00:33:17,063 --> 00:33:18,763
Lagao nam je
iz skoka.

798
00:33:18,764 --> 00:33:20,566
Hej, čak i da Keller jest
uzmi novac,

799
00:33:20,666 --> 00:33:23,069
još uvijek nam ne govori
tko je naš ubojica.

800
00:33:23,202 --> 00:33:25,604
To je istina.
Keller je bio s tobom kad

801
00:33:25,737 --> 00:33:27,605
taj tip je upucan.
On ne može biti Dante.

802
00:33:27,606 --> 00:33:29,808
Pa, ako nije,
Keller bolje čuva leđa.

803
00:33:29,908 --> 00:33:31,310
Dante bi mogao doći
za njega sljedeći.

804
00:33:32,611 --> 00:33:33,812
Kasie ima nešto.

805
00:33:34,580 --> 00:33:37,083
Deset milijuna je prebačeno
na offshore račun

806
00:33:37,183 --> 00:33:39,618
prije 13 godina.
Još nisam siguran za vlasnika.

807
00:33:39,718 --> 00:33:41,920
Sakrio ga je iza sebe
više tvrtki ljuski.

808
00:33:42,054 --> 00:33:43,955
Naravno.
Zašto nam olakšavati?

809
00:33:44,056 --> 00:33:45,691
U redu.
Ali evo čudne stvari:

810
00:33:45,791 --> 00:33:47,025
od otvaranja računa,

811
00:33:47,126 --> 00:33:49,295
vlasnik je izrađivao
mjesečni transferi

812
00:33:49,395 --> 00:33:50,795
na skrbnički račun

813
00:33:50,796 --> 00:33:52,098
u tuđe ime.

814
00:33:52,198 --> 00:33:53,432
Čekaj, skrbništvo?

815
00:33:53,532 --> 00:33:55,133
Kao, za dijete?

816
00:33:55,134 --> 00:33:56,935
Djevojčica od osam godina.

817
00:33:57,035 --> 00:34:00,106
Bez obitelji. živio u
sirotištu u Baltimoreu

818
00:34:00,206 --> 00:34:02,641
dok nije napunila 18 godina i uzela
punu kontrolu nad novcem.

819
00:34:02,774 --> 00:34:04,776
Evo njezine nedavne fotografije.

820
00:34:05,644 --> 00:34:06,578
Sasha Norris.

821
00:34:06,678 --> 00:34:07,646
Tko je dovraga ona?

822
00:34:07,746 --> 00:34:09,348
Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja.

823
00:34:09,448 --> 00:34:10,682
Još radim na adresi.

824
00:34:10,782 --> 00:34:12,284
Onaj na njezinoj osobnoj nije aktualan.

825
00:34:12,384 --> 00:34:14,086
Hm, moram ići.

826
00:34:14,186 --> 00:34:15,287
kamo ideš

827
00:34:15,421 --> 00:34:16,688
Van.

828
00:34:51,390 --> 00:34:53,225
Jeste li očekivali nekog drugog?

829
00:34:54,059 --> 00:34:55,994
Ne bi trebao biti ovdje.

830
00:34:56,795 --> 00:34:59,831
Što, to misliš
Dante bi se mogao pojaviti?

831
00:34:59,931 --> 00:35:01,867
Pa, ima smisla,
s obzirom na to

832
00:35:01,967 --> 00:35:04,403
da je ovo bar njezina oca.

833
00:35:04,503 --> 00:35:06,036
Jer Dante--

834
00:35:06,037 --> 00:35:10,008
ili Sasha Norris, ako ćemo
idi pravim imenima--

835
00:35:10,108 --> 00:35:11,843
je Rayeva kći.

836
00:35:13,612 --> 00:35:16,847
I sad ona sve ubija
povezan s Ciminosom

837
00:35:16,848 --> 00:35:18,784
za ono što su učinili njezinoj obitelji.

838
00:35:18,884 --> 00:35:21,052
Ali to si već znao,
zar ne?

839
00:35:22,421 --> 00:35:25,657
Valjda bih trebao biti iznenađen
shvatio si.

840
00:35:26,692 --> 00:35:28,827
A opet, naučio sam te.

841
00:35:29,861 --> 00:35:31,497
Lagao si mi.

842
00:35:31,597 --> 00:35:33,232
Rekao si da si razgovarao s Rayem.

843
00:35:33,365 --> 00:35:35,533
Rekao si da će biti dobro.

844
00:35:35,534 --> 00:35:38,270
Ali nazvao sam WITSEC
na putu ovamo.

845
00:35:38,370 --> 00:35:41,106
Ray i njegova obitelj su mrtvi.

846
00:35:41,207 --> 00:35:42,907
Ciminovi su ih masakrirali

847
00:35:42,908 --> 00:35:45,444
Prije 13 godina kada su pronašli
da je bio doušnik.

848
00:35:45,544 --> 00:35:46,912
Gle, htio sam
da ti kažem, Nick--

849
00:35:47,045 --> 00:35:49,247
Obećao sam mu, Walt.

850
00:35:49,248 --> 00:35:51,250
Pogledao sam Raya u oči

851
00:35:51,383 --> 00:35:54,585
i zakleo sam se da ćemo
zaštiti njega i njegovu obitelj.

852
00:35:54,586 --> 00:35:56,655
Gledajte, skidanje Cimina,
bio je kaos.

853
00:35:56,755 --> 00:36:00,559
Bilo je više uhićenja
ljudi koji se kreću posvuda.

854
00:36:00,659 --> 00:36:02,761
A Ray, on je samo...

855
00:36:03,895 --> 00:36:05,264
Provukao se kroz pukotine.

856
00:36:05,364 --> 00:36:08,734
I dok sam to shvatio,
bilo je prekasno.

857
00:36:08,834 --> 00:36:11,470
On i njegova obitelj imali su
već ubijen.

858
00:36:11,570 --> 00:36:13,772
Osim Sashe.

859
00:36:14,540 --> 00:36:16,575
Sakrivala se ispod kreveta.

860
00:36:17,443 --> 00:36:19,245
Vidjela je cijelu stvar.

861
00:36:21,413 --> 00:36:23,148
Osjećao sam se užasno.

862
00:36:23,249 --> 00:36:24,950
Grozno?

863
00:36:27,719 --> 00:36:30,088
Tako grozno da si ukrao
deset milijuna dolara

864
00:36:30,188 --> 00:36:32,424
i anonimno su bili
dajući joj ga od tada?

865
00:36:32,524 --> 00:36:33,492
Da.

866
00:36:33,592 --> 00:36:34,960
Možda sam se nadao

867
00:36:35,060 --> 00:36:36,495
moglo bi ispraviti stvari.

868
00:36:36,595 --> 00:36:38,897
znate Možda bi mogla
još uvijek imaju svijetlu budućnost.

869
00:36:38,997 --> 00:36:40,932
Pa nije išlo
na taj način, zar ne?

870
00:36:41,032 --> 00:36:42,468
Ne, nije.

871
00:36:43,435 --> 00:36:45,003
I što sad?

872
00:36:45,904 --> 00:36:49,107
Sasha prolazi
ta vrata, i... što?

873
00:36:49,207 --> 00:36:50,442
- Hoćeš li je ubiti?
- Ne,

874
00:36:50,542 --> 00:36:51,910
Uhitit ću je.

875
00:36:52,010 --> 00:36:55,447
Ubila je pet ljudi, Nick.

876
00:36:55,547 --> 00:36:57,048
Ona je ubojica.

877
00:36:57,148 --> 00:36:59,651
Ona mora odgovoriti
za ono što je učinila.

878
00:36:59,785 --> 00:37:01,653
Pa, možda svi znamo.

879
00:37:01,787 --> 00:37:03,989
Oh, evo ga opet,
biti pretjerano dramatičan.

880
00:37:05,924 --> 00:37:07,125
Baci oružje!

881
00:37:07,225 --> 00:37:08,993
- Makni se od njega.
- Sasha,

882
00:37:08,994 --> 00:37:10,962
baci oružje.
nemoj to raditi

883
00:37:11,062 --> 00:37:12,964
Ona je opasna, Nick.
Pucaj u nju!

884
00:37:13,665 --> 00:37:15,367
Sasha...

885
00:37:15,467 --> 00:37:17,469
Ja sam Dante Navarro.

886
00:37:18,704 --> 00:37:20,305
Onaj pravi.

887
00:37:20,306 --> 00:37:22,674
Poznavao sam tvog oca.

888
00:37:22,774 --> 00:37:25,010
Bio je pristojan čovjek.

889
00:37:26,111 --> 00:37:28,113
On to ne bi želio za tebe.

890
00:37:28,947 --> 00:37:30,682
Ti si Dante?

891
00:37:31,517 --> 00:37:32,650
Vjerovao ti je!

892
00:37:32,651 --> 00:37:33,985
Znam da sam ga iznevjerio.

893
00:37:35,454 --> 00:37:38,056
Ali ništa ne mogu reći
nadoknadit će to.

894
00:37:38,857 --> 00:37:40,692
Ali ubija nas

895
00:37:40,792 --> 00:37:42,894
neće ga vratiti.

896
00:37:42,994 --> 00:37:45,764
I neće
ublažiti svoju bol.

897
00:37:47,999 --> 00:37:50,402
Sasha, slušaj me.

898
00:37:51,303 --> 00:37:54,706
Što kažeš na nas oboje
spustimo oružje

899
00:37:54,806 --> 00:37:56,908
polako,

900
00:37:57,008 --> 00:37:58,310
zajedno.

901
00:37:58,410 --> 00:38:00,479
I možemo razgovarati.

902
00:38:00,579 --> 00:38:02,448
Možeš li to učiniti?

903
00:38:06,685 --> 00:38:08,186
U redu.

904
00:38:09,521 --> 00:38:11,022
Isto vrijeme.

905
00:38:11,122 --> 00:38:12,858
Spreman?

906
00:38:17,095 --> 00:38:18,630
Lako to radi.

907
00:38:20,131 --> 00:38:21,567
Izvolite.

908
00:38:22,868 --> 00:38:24,269
To je to.

909
00:38:24,370 --> 00:38:26,404
Sada dolazimo gore.

910
00:38:26,405 --> 00:38:27,873
Izvolite.

911
00:38:29,375 --> 00:38:31,209
Razgovarat ćemo.

912
00:38:33,679 --> 00:38:35,381
Zašto si to učinio?!
Bila je nenaoružana!

913
00:38:35,481 --> 00:38:37,549
Ne, nije.

914
00:38:37,649 --> 00:38:39,785
Provjerite joj ruku.

915
00:38:59,405 --> 00:39:01,707
Bio je u njezinu pojasu.

916
00:39:04,075 --> 00:39:06,244
Ona je ubojica, Nick.

917
00:39:07,245 --> 00:39:08,980
Ljudi se ne mijenjaju.

918
00:39:15,654 --> 00:39:17,788
Poklopili smo se
Sashina puška na onoga

919
00:39:17,789 --> 00:39:20,425
koji je korišten da se ubije Fallon
na pola puta.

920
00:39:20,426 --> 00:39:22,126
Pretražili smo stan
i pronašao bilježnicu

921
00:39:22,127 --> 00:39:24,430
s imenima i adresama
svih pet žrtava.

922
00:39:24,530 --> 00:39:27,265
Saši nije bilo lako
da im uđemo u trag.

923
00:39:27,365 --> 00:39:29,767
Zbog čega je hakirala
u naš sustav.

924
00:39:29,768 --> 00:39:33,605
I tako je naučila
o pseudonimu Dante.

925
00:39:33,705 --> 00:39:36,041
Pa, Sasha je bio stručnjak za računala.

926
00:39:36,141 --> 00:39:38,943
Iskoristila je taj novac
Keller joj je dao da ide na MIT.

927
00:39:38,944 --> 00:39:40,811
Diplomirala je s pohvalama.

928
00:39:40,812 --> 00:39:42,213
Hmm.

929
00:39:42,313 --> 00:39:44,015
Nešto dobro što joj je učinilo.

930
00:39:44,115 --> 00:39:47,519
Dakle, sve što je ostalo
je Sashina smrt.

931
00:39:47,619 --> 00:39:49,287
Prema njegovoj izjavi,

932
00:39:49,387 --> 00:39:51,356
Keller je rekao da je pucao
u samoobrani.

933
00:39:52,424 --> 00:39:54,325
Je li se to dogodilo,
Agent Torres?

934
00:39:54,460 --> 00:39:55,961
Je li to bilo čisto ubojstvo?

935
00:39:57,696 --> 00:39:59,965
Pa, pokušao sam je odgovoriti.

936
00:40:01,600 --> 00:40:03,802
Ali nisam mogla.

937
00:40:05,471 --> 00:40:07,773
Keller je napravio pravu odluku.

938
00:40:10,576 --> 00:40:12,077
Onda je to to.

939
00:40:12,177 --> 00:40:13,812
Idi kući.

940
00:40:13,945 --> 00:40:15,581
Odmor. Zaslužio si to.

941
00:40:39,805 --> 00:40:41,139
Zdravo?

942
00:40:41,239 --> 00:40:42,340
hej

943
00:40:42,440 --> 00:40:43,709
Nikada nisam dobio priliku
razgovarati s tobom

944
00:40:43,842 --> 00:40:45,310
prije nego si otišao.
kako si

945
00:40:45,410 --> 00:40:47,345
Znam da je bio težak dan.

946
00:40:47,445 --> 00:40:49,147
<i>Dobro sam.</i>

947
00:40:49,247 --> 00:40:51,049
Prošla sam i gore.

948
00:40:51,182 --> 00:40:52,618
<i>Slušaj, uh, u laboratoriju,</i>

949
00:40:52,718 --> 00:40:55,386
kad si skužio
da je Sasha ubojica...

950
00:40:56,755 --> 00:40:58,557
...zašto mi nisi rekao
gdje si išao?

951
00:40:59,324 --> 00:41:02,327
Pa, jer neke stvari
najbolje je učiniti sami.

952
00:41:03,529 --> 00:41:05,196
Ne biste li se složili?

953
00:41:09,034 --> 00:41:11,903
Pa, ako, uh...

954
00:41:12,003 --> 00:41:14,740
ikada trebaš nekoga s kime ćeš razgovarati,
znaš gdje me možeš naći.

955
00:41:14,873 --> 00:41:16,875
<i>Cijenim to.</i>

956
00:41:16,975 --> 00:41:19,210
<i>Hej, Parker, na čudan način...</i>

957
00:41:20,278 --> 00:41:22,047
...ovaj slučaj možda jest
stavi me na put

958
00:41:22,147 --> 00:41:23,849
da shvatim tko sam.

959
00:41:25,651 --> 00:41:27,152
A tko je to?

960
00:41:28,086 --> 00:41:30,088
Javit ću ti
kad stignem tamo.

961
00:42:11,763 --> 00:42:14,733
Je li to sporedni posao
dok je CIA još uvijek otvorena?

962
00:42:27,979 --> 00:42:30,815
Titliranje sponzorirano od
CBS

963
00:42:30,816 --> 00:42:34,285
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org


